Llega el punto final de la residencia de la editorial consonni en Azkuna Zentroa Alhondiga Bilbao donde hemos creado la emisora #consonniradioconAz. A lo largo de dos años como colectivo residente hemos experimentado con la escucha radiofónica, difundiendo cultura crítica. Dos años de mucho trabajo y aprendizaje en los que hemos estado muy bien acompañadas por diversidad de cómplices. Queremos celebrar el cierre de esta enriquecedora experiencia. 

consonni radio con AZ FEST es un encuentro muy especial de creadoras por el que sobrevuelan el arte contemporáneo y la literatura, con los feminismos como superpoderes y la radio como transmisor. En este radio show live de despedida en el auditorio de Alhondiga Bilbao, las protagonistas son tres obras literarias fundamentales. Por un lado, dos novelas escritas en los setenta y por primera vez traducidas al español: Mujer al borde del tiempo de Marge Piercy y Yo veo / Tú significas de Lucy R. Lippard. Por otro, el último ensayo de Donna J. Haraway, Seguir con el problema. Trabajos empoderadores en los que se experimenta con el lenguaje, de la mano de tres autoras de larga trayectoria en el activismo feminista. Piercy, Lippard y Haraway nos instan a tener una mirada crítica sobre el mundo que vivimos e imaginar otros escenarios mejores. Para abrir el apetito, introducirnos las obras literarias y hablar de literatura especulativa y experimental, contamos con una suculenta mesa redonda moderada por Teresa López-Pellisa en la que participan Haizea Barcenilla,  Helen Torres y Arrate Hidalgo. 

El plato fuerte del evento lo ponen tres referenciales artistas como Idoia Zabaleta, Mursego y María Arnal a las que hemos invitado para que interpreten desde las artes en vivo y la música estos libros convirtiendo la palabra en cuerpo, en acción y en sonido. Mujeres creadoras de diferentes disciplinas y generaciones se cruzan: Mursego y Lucy Lippard; Idoia Zabaleta y Marge Piercy y María Arnal y Donna Haraway. Los textos de unas sirven de fuente de inspiración para las otras. Zabaleta, Arnal y Mursego realizan su personal interpretación de cada trabajo literario. Las palabras escritas toman cuerpo sobre el escenario. 

Los libros se metamorfosean para activar comienzos y para imaginar juntas. Este radio show en directo, es un momento para recordar lo experimentado durante estos dos años y celebrar y agradecer a las muchas personas que han hecho posible los contenidos (podcasts y libros) que desde consonni hemos amplificado en estos dos últimos años. Desde ya, mila esker. Nos vemos el viernes 24 de enero.

 

INFORMACIÓN PRÁCTICA
Lugar: Azkuna Zentroa (Auditorio)
Fecha: 24/01/2020
Hora: 19.00
 

Entrada libre con invitación hasta completar aforo (Recoger en AZ info) 

 

BIOGRAFIAS:

Teresa López-Pellisa es Profesora de literatura en la Universidad de las Islas Baleares. Doctora en Humanidades (Área de Literatura) por la Universidad Carlos III de Madrid, Licenciada en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad Autónoma de Barcelona y Licenciada en Humanidades por la Universidad Carlos III de Madrid. Miembro del Instituto de Cultura y Tecnología de la Universidad Carlos III de Madrid y de la Asociación GENET (Red de Estudios de Género) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Es miembro del Consejo de Redacción de Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos y jefa de redacción de Brumal. Revista de Investigación sobre lo Fantástico.
Sus líneas de investigación se centran en la literatura de ciencia ficción y sus relaciones con la realidad virtual, literatura y cibercultura, teatro y nuevas tecnologías y estudios de género. Entre sus publicaciones cabe destacar Historia de la ciencia ficción en la cultura española (Iberoamericana, 2018), Patologías de la realidad virtual. Ciencia Ficción y Cibercultura (Fondo de Cultura Económica, 2015), y la co-edición de Ciberfeminismo: De Venus Matrix a Laboria Cubonik (junto a Remedios Zafra en Holobionte, 2019), Visiones de lo fantástico en la cultura española (1970-2012) (junto a David Roas en E.D.A. Libros, 2014) y Ensayos sobre ciencia ficción y literatura fantástica (junto a Fernando Ángel Moreno en Universidad Carlos III, 2009), además de las antologías Las otras. Antología de mujeres artificiales (Eolas, 2018), Poshumanas. Antología de escritoras españolas de ciencia ficción y Distópicas. Antología de escritoras españolas de ciencia ficción (junto a Lola Robles en La Ballena, 2018 y reedición ampliada y revisada en Eolas, 2019), así como de la antología Insólitas. Narradoras de lo fantástico en Latinoamérica y España (junto a Ricard Ruiz en Páginas de Espuma, 2019), y Fantastic Short Stories by Women Authors from Spain and Latin America (junto a Patricia García, en University of Wales Press, 2019),  además de varios artículos en revistas especializadas. Actualmente desarrolla su investigación entre el Grupo de Estudios sobre lo Fantástico (GEF) y el Grupo de Investigación Cos y Textualitat en la UAB. 

Helen Torres es socióloga, educadora y traductora. Trabaja desde perspectivas feministas y anticoloniales en la articulación entre lenguaje, arte y política. Ha desarrollado narrativas sonoras geolocalizadas y paseos literarios. Su última intervención sonora es parte de la exposición Polítiques del sòl, curatoriada por Christian Alonso. Ha publicado una novela (Autopsia de una langosta, Melusina, 2010) y una antología de relatos (Relatos Marranos, Pol·len, 2015). Acaba de traducir Mujer al borde del tiempo, de Marge Piercy (consonni, próxima publicación). Se ha especializado en el trabajo de Donna Haraway, de quien ha traducido al español Testigo_Modesto@Segundo_Milenio: HombreHembra_Conoce_Oncoratón (UOC, 2002), el “Manifiesto Chthuluceno desde Santa Cruz” y Seguir con el problema (consonni, 2019). Actualmente lleva a cabo talleres de fabulación especulativa. Es parte del BioMédiaLab UrsuLab de L’Antre Peaux, laboratorio de exploración y producción bioarte y ecotécnica de Emmetrop, Bandits-Mages y la École Nationale d’Art de Bourges.

Haizea Barcenilla García, es historiadora del arte, crítica y comisaria. Es profesora de las áreas de Museología y Arte Contemporáneo en UPV/EHU, e investiga los modos en que se construye el discurso de la historia del arte desde una perspectiva feminista.

Arrate Hidalgo es traductora, editora, crítica y agitadora en el campo de la ciencia ficción feminista. Actúa como puente entre creadorxs, medios y públicos internacionales, tejiendo redes de militancia artística desde un prisma cuir. Desde 2014 se especializa en traducir ciencia ficción, voces feministas, cuir y descoloniales como Charlene Carruthers, Nalo Hopkinson o Koleka Putuma. Es editora asociada del sello independiente Aqueduct Press y editora jefe de su revista de crítica literaria The Cascadia Subduction Zone. Entre sus proyectos de exploración/divulgación especulativa están el grupo de lectura ZFFZ! (Zientzia Fikzio Feminista Zarautzen) con la red LGBTQ de Zarautz; el podcast en colaboración con consonni “¿Qué haría Barbarella?”, en el que disecciona junto a Laura Lazcano preocupaciones del feminismo actual a través de la ciencia ficción; ensayos y ficción en antologías, fanzines y prensa; ponencias sobre el cuerpo traductor, futuros descoloniales y lo cuir, o su exposición de arqueofuturismo lingüístico Babel-18, realizada como artista residente de Fundación BilbaoArte Fundazioa 2018. Es cofundadora de AnsibleFest, el primer festival de ciencia ficción y feminismo del estado, organizado en Bilbao, que este año celebró su segunda edición.

Idoia Zabaleta Destacada creadora de la escena contemporánea actual, se formó en Nueva Danza e Improvisación en Barcelona, Ámsterdam y Nueva York, ampliando posteriormente su educación con creadores como David Zambrano, Meg Stuart y Vera Mantero entre otros. Como intérprete ha colaborado en varios montajes de la compañía Mal Pelo, y como creadora, firma y coproduce al frente de su compañía Moare Danza, obras como La puta inocencia (2001), El rato de José (2002), Gata sombra (2005), Dueto (2006) y Piel (2007), entre otras. Muchas de ellas fruto de la colaboración con artistas de diversas disciplinas así como teóricos y escritores. Idoia Zabaleta también es licenciada en biología, y su especialización en ecosistemas y dinámica de poblaciones se puede apreciar en las ideas que recorren sus obras: tensiones e interrelaciones entre intérpretes, creadores, con el público, con el espacio de presentación, los límites del territorio, etc. Profesora y gestora, en 2008 creó junto a Juan González el espacio de creación AZALA como espacio de investigación, fomento y divulgación de la creción escénica. 

Mursego es Maite Arroitajauregi. Mursego es murciélago en portugués. Mursego hace música con un cello, pedal loop station, chiflo, platillos chinos, flauta de émbolo, pandereta, ukelele, teclado con luces de colores, autoharpa, rimas, palmas, improvisación y voz. Desde 2009  ha seguido la búsqueda de un lenguaje musical propio, tratando de hibridar vanguardia , folclore y música clásica dando como resultado innumerables conciertos , 3 discos propios ( “bat” “bi” e “hiru”, editados en Bidehuts) y un disco colectivo grabado con y para el pueblo de Oion (Álava).

Durante este tiempo también ha ido intercalando su trabajo musical en Danza Contemporánea y Teatro, concentrándose sobre todo en el mundo audiovisual , componiendo la banda sonora de varios largometrajes ( “Amama”, “Emak  Bakia“ “Morir” “Akelarre”,..) , cortometrajes y documentales, colaborando con directores como Isaki Lakuesta, Fernando Franco, Oskar Alegría o Asier Altuna.

Maria Arnal es cantante y compositora.

---- euskaraz ---------

Consonni argitaletxeak Azkuna Zentroa-Alhondiga Bilbaon duen egonaldiaren amaiera iritsi da. Bertan #consonniradioconAz irratia sortu dugu, eta, bi urtez, irratiko hitzarekin eta entzuketarekin esperimentatu dugu, kultura kritikoa zabalduz.

Amaiera ospatzeko, emakume sortzaileen topaketa bat antolatu nahi dugu, arte garaikidea eta literatura harremanetan jartzeko, feminismoak bide-orri gisa eta irratia transmisore gisa hartuta. Amaiera-Radio Show Live-a Alhondiga Bilbaoko auditorioan izango da, eta funtsezko hiru literatura-lan hartuko ditu ardatz gisa, elkarrekin imajinatzen jarraitzeko abiapuntu modura. Batetik, hirurogeita hamarreko hamarkadan idatzitako bi nobela: Marge Piercy-ren Mujer al borde del tiempo eta Lucy R. Lippard-en Yo veo / Tú significas. Bestetik, Donna J. Haraway-ren Seguir con el problema saiakera.

Hizkuntzarekin esperimentatzen den lan ahalduntzaileak, aktibismo feministan ibilbide luzea duten hiru egileren eskutik. Piercy, Lippard eta Harawayk bizi garen munduari buruzko begirada kritikoa izateko eta beste eszenatoki hobeak irudikatzeko eskatzen digute. Gosea zabaltzeko, literatura-lanak sartzeko eta literatura espekulatibo eta esperimentalaz hitz egiteko, Teresa López-Pellisak moderatutako mahai-inguru bikaina dugu, haizea Barcenilla, Helen Torres eta Arrate Hidalgorekin.

Ekitaldiaren plater nagusia Idoia Zabaleta, Mursego eta María Arnal bezalako artista erreferentzialek jartzen dute, liburu horiek arteetatik zuzenean eta musikatik interpretatzeko gonbidatuak, hitza gorputz, ekintza eta soinu bihurtuz. Diziplina eta belaunaldi ezberdinetako emakume sortzaileak gurutzatzen dira: Mursego eta Lucy Lippard; Idoia Zabaleta eta Marge Piercy eta Maria Arnal eta Donna Haraway. Batzuen testuak inspirazio-iturri dira besteentzat. Zabaletak, Arnalek eta Mursegok literatur lan bakoitzaren interpretazio pertsonala egiten dute. Idatzitako hitzek gorputza hartzen dute oholtza gainean.

Liburuak metamorfosiatu egiten dira hasierak aktibatzeko eta elkarrekin irudikatzeko. Zuzeneko Radio Show hau bi urte hauetan bizitakoa gogoratzeko unea da, eta azken bi urte hauetan zabaldu ditugun edukiak (podcastak eta liburuak) posible egin dituzten pertsona ugariei eskerrak emateko unea.

INFORMAZIO OSAGARRIA
Lekua: Azkuna Zentroa (Auditorioa)
Data: 2020/01/24
Ordua: 19.00 
Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso AZ INFO-n), eserleku guztiak bete arte

 

BIOGRAFIA:

Teresa López-Pellisa. Literatura irakaslea da Balear Uharteetako Unibertsitatean. Humanitateetan doktorea (Literatura Arloa), Madrilgo Carlos III Unibertsitatean, Literaturaren Teorian eta Literatura Konparatuan lizentziatua (Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan) eta Humanitateetan lizentziatua (Madrilgo Carlos III Unibertsitatean). Madrilgo Carlos III Unibertsitateko Kultura eta Teknologia Institutuko eta Ikerketa Zientifikoen Kontseilu Goreneko GENET (Genero Ikasketen Sarea) elkarteko kidea da. Pasavento aldizkariko erredakzio kontseiluko kidea da, eta Brumaleko erredakzio burua. Zientzia fikziozko literaturan eta errealitate birtualarekin, literaturarekin eta ziberkulturarekin, antzerkiarekin eta teknologia berriekin eta genero ikasketekin dituen harremanetan oinarritzen dira bere ikerketa ildoak.
Mursego. Maite Arroitajauregi da. Mursego saguzarra da portugesez. Mursegok musika egiten du zello, pedal loop station, txiflo, plater txinatarrak, enbolo-flauta, pandereta, ukelele, koloretako argiko teklatua, autoharpa, errimak, palmak, inprobisazioa eta ahotsa erabiliz. 2009tik aurrera, berezko lengoaia musikala bilatzen jarraitu du, abangoardia, folklorea eta musika klasikoa hibridatzen saiatuz, emaitza bezala kontzertu ugari emanez, 3 disko propio - bat, bi eta hiru (Bidehuts) - Eta Oion (Araba) herriarekin eta herriarentzat grabatutako disko kolektibo bat ere. Bere musika lana Dantza Garaikidearekin eta Antzerkiarekin tartekatuz joan da, ikus-entzunezkoen munduan zentratuz, eta film luzeetarako soinu-bandak osatuz -Amama, Emak Bakia Morir, Akelarre… -, laburrak eta dokumentalak, Isaki Lakuesta, Fernando Franco, Oskar Alegria edo Asier Altuna bezalako zuzendariekin elkarlanean.

Helen Torres. Uruguain jaio, Argentinan hazi, eta Katalunian bizi da. Soziologo, hezitzaile eta itzultzaile gisa lan egiten du, ikuspegi feminista eta antikolonialetatik, hizkuntzaren, artearen eta politikaren arteko artikulazioan. Espazio publikoan esku-hartzeak garatu ditu soinu-narratiba geolokalizatuen eta literatura-ibilaldien bidez; eleberri bat argitaratu du (Autopsia de una langosta, Melusina, 2010) eta kontakizunen antologia bat (Relatos Marranos, Pol · len, 2015). Donna Harawayren lanean espezializatua, gaztelaniara itzuli ditu bere lanak Testigo_Modesto@Segundo_Milenio: HombreHembra_Conoce_Oncoratón (UOC, 2002), Manifiesto Chthuluceno desde Santa Cruz y Seguir con el problema (consonni, 2019), eta L'Antre Peaux-en biomedialab UrsuLab delakoaren parte da, espekulazio-fabulazioaren eremuan.

Arrate Hidalgo. Itzultzailea, editorea, kritikaria eta agitatzailea da zientzia fikzio feministaren alorrean. Sortzaileen, komunikabideen eta nazioarteko publikoen arteko zubi gisa jarduten du, militantzia artistikoko sareak ehunduz prisma cuir batetik. 2014tik zientzia fikzioa, ahots feministak, cuir eta deskolonialak itzultzen espezializatu da. Aqueduct Press eta The Cascadia Subduction Zone aldizkarietako editore burua da. ZFFZ! Irakurketa-taldea eta Zarauzko LGBTQ sarea dira, besteak beste, esplorazio/dibulgazio espekulatiboko proiektuak;¿Qué haría Barbarella? podcast-a, Consonni-rekin lankidetzan; saiakerak eta fikzioa, ponentziak; edo Babel-18 arkeofuturismo linguistikoari buruzko erakusketa (BilbaoArte 2018ko artista egoiliarra). AnsibleFest, estatuko lehen zientzia fikzio eta feminismo jaialdiaren sortzailea da, Bilbon antolatzen dena, eta aurten bigarren edizioa bete duena. azkunazentroa.eus

Haizea Barcenilla. Artearen historialaria, kritikaria eta komisarioa da. UPV/EHUko Museologia eta Arte Garaikideko arloetako irakaslea da, eta artearen historiaren diskurtsoa ikuspegi feministatik nola eraikitzen den ikertzen du.

Idoia Zabaleta. Koreografoa. Biologia Fakultatean ekosistemetan eta populazioen dinamikan espezializatu zen. Dantza berria eta inprobisazioa ikasi zuen bederatzigarren hamarkadan. Mal Pelo konpainiarekin egin zuen lan 1995 eta 1999 artean. 2000. urteaz geroztik, bere lan propioa sortu zuen beste artista eta ikertzaile batzuekin elkarlanean: Isabel de Naveran, Filipa Francisco, Antonio Tagliarini, Ixiar Rozas eta Sofia Asencio, besteak beste. 2008tik, Juan Gonzalezekin batera eraiki eta gobernatzen du Azala sorkuntza gunea eta egoitza artistikoak, bizi den herri berean kokatua.

Maria Arnal. Abeslaria eta konpositorea da.

https://labur.eus/RrbR1

Adjuntos: