ESCUCHA el Radio Show consonni con Azkunza Zentroa:

(Euskarazako bertsioa behekaldean)

El proximo sábado 7 de octubre de 12.00 a 14.00 en Azkuna Zentroa celebraremos el segundo Radio Show consonni de este año 2017. Un programa de radio con público en directo y retransmisión online. La periodista  Leire Palacios se encargará de la conducción y Alberto de la Hoz de la parte técnica Raúl Fernández De Pinedo y Ainhoa M-P Marcotegui de la técnica de video.

Bajo el título de "Ficción, crítica cultural y feminismo" abordaremos desde diferentes perspectivas la crítica cultural y los feminismos a través de la novela experimental "Yo veo / Tú significas” (consonni, 2016) de la reconocida escritora, crítica cultural y activista feminista Lucy R. Lippard que estará presente a través de una entrevista en video.

Será una oportunidad para disfrutar de nuevas piezas musicales, escénicas y sonoras creadas para la ocasión reintrepretando capítulos del libro. Una lectura colectiva de la novela desde distintas miradas. Para ello contaremos con la música Mursego​, las artistas Mabi Revuelta​ (con la colaboración de Matxalen de Pedro y Otto Castro), Elena Aitzkoa y Macarena Recuerda Shepherd junto con la bailarina y coreógrafa Idurre Azkue, el performer y crítico de danza Jaime Conde Salazar*, el crítico de arte Peio Aguirre​, el DJ Oleaktiff, las escritoras Silvia Nanclares​ y Kattalin Miner​, la arquitecta Oihane Ruíz (con la colaboración de Maria Arnal y Marcel Bagés), el fotógrafo David Hornback​, la crítica de arte e investigadora Paloma Checa-Gismero (en audio) y la musicóloga e investigadora Agnès Pe.

Serán diferentes las emisoras de radio las que pinchen la emisión en directo y en diferido, para difundirla por FM, entre otras Casares Irratia (Donostia) y TEA FM (Zaragoza), 97 Fm en directo y Radio Vallekas (Madrid), EISV Radio (Vigo) en diferido.

Organiza consonni y Azkuna Zentroa, apoya el área de Cultura y política lingüística de Gobierno Vasco y Bilbao Ekintza y colabora San Miguel.

Entrada libre con invitación a recoger en Infopuntua.

*CRUCE DE PROGRAMAS / gracias a Dantzan Bilaka contamos con la presencia Jaime Conde Salazar.

Como pequeño aperitivo para el Radio Show, el fragmento del libro de Lucy R. Lippard “Yo veo / Tú significas” leído por Mabi Revuelta y David Hornback.

 

PARTICIPANTES

Lucy R. Lippard es una escritora/curadora/activista, autora de veinticuatro libros sobre arte contemporáneo, activismo, feminismo, lugar, fotografía, arqueología y los usos de la tierra. Vive en el rural Galisteo, Nuevo México, donde edita un periódico comunitario. Ha recibido nueve títulos honorarios, una beca Guggenheim, y una beca Lannan, entre otros premios. Su libro más reciente es Undermining: A Wild Ride Through Land Use, Politics and Art in the Changing West (2014). 

Maite Arroitajauregi " Mursego" (Eibar 1977). Música y profesora de música. Nacida en Eibar en 1977, Maite Arroitajauregi es  licenciada en violonchelo por el Conservatorio Superior de Gasteiz. En 2009 crea Mursego , su proyecto en solitario con el publica su primer disco ( “bat”), presentado en directo en escenarios que van desde Paris a Roma. Desde entonces ha seguido la búsqueda de un lenguaje musical propio, tratando de hibridar vanguardia , folclore y música clásica dando como resultado innumerables conciertos y dos discos más (“bi” e “hiru” publicados en 2010 y  2013 respectivamente). Ahora mismo se encuentra presentando "100% Oion", un disco colectivo para fomentar la convivencia. Mursego es murciélago en portugués. Mursego hace música con un cello, pedal loop station, chiflo, platillos chinos, flauta de émbolo, pandereta, ukelele, teclado con luces de colores, autoharpa, rimas, palmas, improvisación y voz.

Macarena Recuerda Shepherd Artista visual y bailarina. Ha realizado diferentes proyectos en colaboración con los artistas Txalo Toloza, Amalia Fernández, Amanda Pola y Vicente Arlandis. Desde el 2008 es fundadora e integrante del Colectivo Estraperlo plataforma de nuevos creadores difícilmente etiquetables.

Idurre Azkue. Bailarina y coreógrafa. Se formó en Danza Contemporánea en el Institut del Teatre de Barcelona y formó parte del colectivo General Eléctrica. A partir de ahí trabajó como intérprete y bailarina con diferentes coreógrafos/as y directores de escena interesados en explorar nuevos lenguajes y formas escénicas y actualmente crea sus propias piezas de danza.

Peio Aguirre (1972) es crítico de arte, escritor, comisario independiente y editor. Vive en Donostia-San Sebastián. Su escritura abarca la teoría, el arte contemporáneo, el diseño y otras expresiones de la cultura popular. Es autor del libro La línea de producción de la crítica (consonni, 2014).

Silvia Nanclares (Madrid, 1975) es licenciada en Dramaturgia por la Real Escuela de Arte Dramático. Desde el ámbito de la escritura desarrolla proyectos teatrales, audiovisuales, literarios y de formación artística. Ha intervenido en la creación de contenidos para diferentes centros culturales, así como en investigaciones colectivas como #bookcamping. Desde 2012 colabora con eldiario.es y Periódico Diagonal con piezas de periodismo narrativo. Es guionista y locutora en el espacio radiofónico Carne Cruda. Actualmente forma parte de Pandora Mirabilia-Género y Comunicación. Es autora de los álbumes ilustrados infantiles del libro de narrativa breve "El Sur, instrucciones de uso". "Quién quiere ser madre" es su primera novela.

David Hornback (Los Angeles, 1962) es ganador del Pulitzer en 1990 con sus compañeros de redacción del San Jose Mercury News por el reportaje del terremoto “Loma Prieta”,  San Francisco. Como reportero gráfico ha trabajado para National Geographic, GEO, Time, New York Times y Stern entre otros medios gráficos. Sus trabajos le han llevado por cuatro continentes cubriendo la caída del muro de Berlín, la Exposición Universal de Sevilla de 1992 y el 60 aniversario del Desembarco de Normandía.

Elena Aitzkoa (Apodaka, 1984) es escultora y poeta, y extiende su práctica a la pintura, el dibujo, la performance y la dirección de películas, en un intento de acercamiento a la realidad. En 2013 publicó su libro “La Revolución de las extremidades”. En 2015 recibió el premio Gure Artea a la actividad creativa, también fue galardonada en el concurso generación 2015 de la obra social de Caja Madrid.

Mabi Revuelta. Nacida en Bilbao en 1967, estudia Bellas Artes en la Universidad del País Vasco obteniendo la licenciatura en 1990. Desde entonces comienza a exhibir su trabajo de forma profesional exponiendo regularmente en galerías, centros de arte, ferias y museos nacionales e internacionales, haciendo compatible su carrera como artista plástica con la enseñanza y la investigación en nuevas pedagogías del arte. Desde 2000 hasta 2003 ha vivido en New York, completando su formación en el International Studio & Curatorial Program en 2003 al recibir una Beca de la Fundación Marcelino Botín. Mabi Revuelta contará con la colaboración Matxalen de Pedro intérprete y creadora integrante del colectivo escénico HORMAN POSTER y docente en Dantzerti, Escuela Superior de Artes Escénicas de Euskadi y con Otto Castro, un compositor, investigador y profesor universitario.

Jaime Conde-Salazar Pérez (Madrid, 1974) es licenciado en Historia del Arte (1997, Universidad Complutense de Madrid). Obtuvo su MA in Performance Studies (2002, New York University) gracias a una beca MEC-Fulbright. En 2003 obtuvo su Diploma de Estudios Avanzados. Entre 2003 y 2006 dirigió el Aula de Danza “Estrella Casero” de la Universidad de Alcalá. Ha colaborado regularmente como crítico de danza en diferentes revistas. Durante el curso 2009/2010 fue  becario de la Real Academia de España en Roma. Como dramaturgista ha acompañado procesos de creación de Ben Benauisse, I-Chen Zuffellato, Antonio Tagliarini, La Ribot, Claudia Faci, Elena Córdoba, Bárbara Sánchez y Aimar Pérez Galí entre otras. En 2015 publicó el libro "La Danza del Futuro" (Graner-Mercat de les Flors). 

Agnès Pe (Lleida, 1985) trabaja con el sonido, por encima de toda limitación impuesta por géneros o estilos musicales. El humor y la inacabable curiosidad que demuestra respecto a los elementos sonoros con los que trabaja, son las características fundamentales de su trabajo. Crea cadenas sonoras cosidas por líneas de collage gigantes formadas por miles de referencias de abundantes fidelidades. Le atrae lo inusual, siempre buscando nuevas formas de relacionarse con los elementos que recompone mediante la atonalidad, melodías alteradas y texturas chirriantes. Speedy clásica, eurodancesinfónico, melodías punch, blackmidi, happy slapped, terminal punk, humpatech, crossover thrash, no género, midtechno, hardlaptop y powermid son algunas de las etiquetas para definir su música. Ha realizado conciertos en CA2M (Móstoles), Macba (Bcn), Larraskito (Bilbao) o en Tabakalera (Donosti). Actualmente conduce el espacio radiofónico "Mitt Paté" en Radio On Berlin.

Oihane Ruiz Menendez, nacida en Bilbao en 1974, arquitecta titulada en UPV en 2004. Tiene formación en Urbanismo y Teoría feminista. Fundadora de Hiria Kolektiboa (2002/2012), donde trabajó en Urbanismo + Participación + Perspectiva de Género (mapas de la ciudad prohibida, formaciones, talleres, diagnósticos, etc…). Fundadora de Pripublikarrak (2005/2008), donde desarrollaron proyectos en el ámbito de arte/activismo feminista. Desde 2009 es socia del estudio de arquitectura SF38, en Bilbao, donde hicieron el proyecto y obra de la Plaza Corazón de María, Bilbo. Fundadora de Dunak estudioa s.l, 2014, donde trabajan en urbanismo, planeamiento, asesoría municipal y análisis urbano y territorial en clave de sostenibilidad de la vida. Desde 2016 está de excedencia porque vive y trabaja en Madrid.

DJ Oleaktiff. (Galdakao, 1980) Lleva más de una década acumulando discos y pinchando en contextos diferentes.  Su estilo se podría definir como ecléctico, una batidora de sonidos orgánicos, electrónicos y raíces donde la técnica de mezcla es protagonista. Ha pinchado en clubs y garitos  como Shake! o Stereorocks, en los festivales Jazzaldia y BBKLive, y en eventos variados que pueden ir de un desfile de moda a una rave rural

Kattalin Miner (Hernani, 1988) Es licenciada en Periodismo por la UPV, realizó el máster “Literatura Comparada: Estudios Literarios y Culturales” en la UAB y el máster de “Igualdad entre hombres y mujeres” en la UPV. Ha trabajado como periodista, en el ámbito de la comunicación y como formadora en igualdad. También es conocida por su trayectoria feminista y su trabajo como columnista en varios medios. En 2017 ha debutado como escritora con su novela “Nola hedu naiz ni honaino”, ganadora de la beka Igartza Saria de 2015.

: : EUSKARAZ : : 

FIKZIOA, KRITIKA KULTURALA ETA FEMINISMOA

Datorren larunbatean, urriak 7, urte honetako bigarren Radio Show consonni egingo dugu Azkuna Zentroan, 12:00etatik 14:00etara. Irratsaio bat jendaurrean eta zuzenean, eta online emankizuna. Leire Palacios kazetaria arduratuko da saioa gidatzeaz, eta Alberto de la Hoz, berriz, arlo teknikoaz.

'Fikzioa, kritika kulturala eta feminismoa' titulupean, ikuspegi desberdinetatik helduko diegu kritika kulturalari eta feminismoei, Lucy R. Lippard idazle ezagun, kulturako kritikari eta ekintzaile feministaren 'Yo veo / Tú significas' (consonni, 2016) eleberriaren bidez. Bera saioan azalduko da, bideoz egindako elkarrizketa batean.

Aukera ederra izango da liburuko kapituluak berrinterpretatuz saio honetarako berariaz egindako musika-, eszena-, eta soinu-pieza berriekin gozatzeko. Eleberriaren irakurketa kolektiboa, begirada desberdinetatik abiatuta. Lagun hauek izango dira gurekin horretarako: Mursego musikan, Mabi Revuelta (Matxalen de Pedro eta Otto Castroren kolaborazioarekin), Elena Aitzkoa eta Macarena Recuerda Shepherd artistak, Idurre Azkue ballet-dantzari eta koreografoarekin batera, Jaime Conde Salazar* performer eta dantza-kritikaria, Peio Aguirre arte-kritikaria, DJ Oleaktiff, Silvia Nanclares eta Kattalin Miner idazleak, Oihane Ruíz (Maria Arnal eta Marcel Bagésen kolaborazioarekin)  arkitekta, David Hornback argazkilaria, Paloma Checa-Gismero arte-kritikari eta ikertzailea (audio bidez) eta Agnès Pe musikologa eta ikertzailea.

Zenbait irratik saioa FM-ren bitartez zabalduko dute. Hain zuzen Casares Irratia (Donostia) eta Escuela de Radio TEA FM (Zaragoza), 97 Fm zuzenean eta Radio Vallekas (Madrid), EISV Radio (Vigo) aurrez grabatutako emanaldian.

consonnik eta Azkuna Zentroak antolatzen dute, Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hezkuntza Politika Sailak eta Bilbao Ekintzak babesten dute eta San Miguelen kolaborazioarekin.

Sarrera dohainik izango da Azkuna Zentroko Infopuntuan jaso beharrekoa.

*PROGRAMA GURUTZATUAK/ Dantzan Bilakari esker Jaime Conde Salazar gurekin izango dugu 

PARTE-HARTZAILEAK

Maite Arroitajauregi "Mursego" (Eibar 1977). Musikaria eta musikako irakaslea. Maite Arroitajauregi Eibarren jaio zen 1977an, eta biolontxeloko lizentzia lortu zuen Gasteizko Goi Mailako Kontserbatorioan. 2009an Mursego sortu zuen, bakarkako proiektua. Lehen diskoa argitaratu ("bat"), eta zuzenean aurkeztu zuen hainbat agertokitan, Paristik Erromaraino joanda. Orduz geroztik, bere musika-mintzaira bilatzen jarraitu du, abangoardia, folklorea eta musika klasikoa hibridatzen saiatuz. Emaitza ezin konta ahala kontzertu eta beste bi disko izan dira, "bi" eta "hiru", 2010ean eta 2013an argitaratuak, hurrenez hurren. Orain taldeka egindako disko bat aurkezten ari da, elkarbizitza sustatzeko atera duen "100% Oion" izenekoa. Mursego hitzak saguzarra esan nahi du portugesez. Honakoak erabiltzen ditu musika egiteko: txeloa, loop station pedala, txilibitua, txindata txinatarrak, pistoi-flauta, pandereta, ukelelea, kolorezko argiak dituen teklatua, autoharpa, errimak, txaloak, inprobisazioa eta ahotsa.

Macarena Recuerda Shepherd. Artista bisuala eta dantzaria. Hainbat proiektu egin ditu Txalo Toloza, Amalia, Fernández, Amanda Pola eta Vicente Arlandis artistekin elkarlanean. 2008. urtetik hona, Colectivo Estraperlo plataformaren sortzailea eta kidea da. Etiketa baten barruan nekez sar daitezkeen sortzaile berriek eratzen dute plataforma.

Idurre Azkue. Dantzaria eta koreografoa. Dantza garaikideko prestakuntza jaso zuen Bartzelonako Institut del Teatre-n eta General Eléctrica kolektiboko kidea izan zen. Hortik aurrera, interprete eta dantzari aritu zen, mintzaira eta forma eszeniko berriak ikertu nahi zituzten hainbat koreograforekin eta eszena-zuzendarirekin. Gaur egun berak sortzen ditu dantza-piezak.

Peio Aguirre (1972). Arte-kritikaria, idazlea, komisario independentea eta editorea da. Donostian bizi da. Teoria, arte garaikidea, diseinua eta herri-kulturako beste adierazpide batzuk aztertzen ditu bere idazkietan. Liburu honen egilea da: La línea de producción de la crítica (consonni, 2014).

Silvia Nanclares (Madril, 1975). Dramaturgiako lizentziaduna da Arte Dramatikoko Errege Eskolatik. Idazketaren arloan, antzerki, ikus-entzunezko, literatura eta prestakuntza artistikoko proiektuak lantzen ditu. Edukiak sortzen aritu da hainbat kultura-zentrotan, eta taldeko ikerkuntzak ere egin ditu, hala nola #bookcamping. 2012. urtetik hona, eldiario.es eta Diagonal egunkarian aritzen da lankidetzan, kazetaritza narratiboko piezak egiten. Carne Cruda irratsaioko gidoilaria eta esataria da. Gaur egun, Pandora Mirabilia-Género y Comunicación-eko kidea da. Haurrentzako liburu ilustratuak eta "El Sur, instrucciones de uso" narratibako liburu laburra idatzi ditu. "Quién quiere ser madre" da haren lehen eleberriaren izenburua.

David Hornback (Los Angeles, 1962). Pulitzer saria irabazi zuen 1990ean, San Jose Mercury News-eko erredakzioko kideekin batera, San Frantziskon izandako “Loma Prieta” lurrikaraz egin zuen erreportajearekin. Berriemaile grafikoa izan da National Geographic, GEO, Time, New York Times eta Stern hedabide grafikoetan, besteak beste. Lau kontinentetatik ibili da bere lanekin: Berlingo murruaren erorketa, Sevillako 1992ko Erakusketa Unibertsala eta Normandiako lehorreratzearen 60. urtemugaren berri eman du.

Elena Aitzkoa (Apodaka, 1984). Eskultorea eta poeta da. Pinturara, marrazkira, performancera eta filmak zuzentzera zabaltzen du bere praktika, errealitatera hurbildu nahian. 2013an, “La Revolución de las extremidades” liburua argitaratu zuen. 2015ean sormeneko jarduerara emandako Gure Artea saria jaso zuen, eta Caja Madrid-en gizarte-ekintzako Generación 2015 lehiaketako saria ere eman zioten.

Mabi Revuelta. Bilbo jaio zen 1967an. Arte Ederrak ikasi zituen Euskal Herriko Unibertsitatean, eta 1990ean lortu zuen lizentzia. Harrezkero, modu profesionalean erakutsi du bere lana erregulartasunez, estatuko eta nazioarteko galeria, arte-zentro, azoka eta museoetan. Aldi berean jardun du artista plastiko gisa, irakaskuntzan eta artearen pedagogia berriei buruzko ikerkuntzan. 2000tik 2003ra arte, New Yorken bizi izan da, eta International Studio & Curatorial Program-en osatu du bere prestakuntza, Marcelino Botín Fundazioak 2003an emandako bekari esker.
Berarekin batera Matxalen de Pedro (interpretatzailea eta HORMAN POSTER kolektiboko kide eta sortzailea) eta Otto Castro, (musikagile, ikertzaile eta unibertsitateko irakaskea) egongo dira.

Jaime Conde-Salazar Pérez (Madril, 1974). Artearen Historiako lizentziaduna da (1997, Madrileko Unibertsitate Konplutentsea). MA in Performance Studies lortu zuen (2002, New York University) MEC-Fulbright-ek emandako beka bati esker. 2003an Ikasketa Aurreratuen diploma eskuratu zuen. 2003. eta 2006. urteen artean, Alcalá Unibertsitateko “Estrella Casero” Dantza Aretoa zuzendu zuen. Zenbait aldizkaritako lankidea izan da erregulartasunez, dantza-kritikari gisa. 2009/2010 ikasturtean, Espainiako Errege Akademiaren bekaduna izan da Erroman. Antzerkigile-lanetan, hainbat artistari eman die laguntza sormen-prozesuetan, besteak beste, hauei: Ben Benauisse, I-Chen Zuffellato, Antonio Tagliarini, La Ribot, Claudia Faci, Elena Córdoba, Bárbara Sánchez eta Aimar Pérez Galí-ri. 2015ean "La Danza del Futuro" liburua argitaratu zuen (Graner-Mercat de les Flors).

Agnès Pe (Lleida, 1985). Soinuarekin lan egiten du, musikako generoek edo estiloek ezartzen dituzten muga guztien gainetik. Lanean erabiltzen duen umorea eta soinu-elementuekin duen jakin-mina dira haren lanaren bereizgarri nagusiak. Soinu-kateak sortu, eta fideltasun ugariren milaka erreferentziarekin sortutako collage-lerro erraldoiekin josten ditu. Ohiz kanpokoa denak erakartzen du, eta forma berriak bilatzen ditu beti, elementuekin harremanetan sartzeko eta forma horiek berrosatuz izaera atonalaren, melodia alteratuen eta ehundura kirrinkarien bidez. Hauek dira haren musika definitzeko erabili diren etiketa batzuk: peedy klasikoa, eurodance sinfonikoa, punch melodiak, blackmidi, happy slapped, terminal punk, humpatech, crossover thrash, ezgeneroak, midtechno, hardlaptop eta powermid. Besteak beste, CA2M (Móstoles), Macba (Bcn), Larraskito (Bilbo) eta Tabakaleran (Donostia) egin ditu kontzertuak. Gaur egun “Mitt Paté” irratsaioa gidatzen du Radio On Berlin-en.

Oihane Ruiz Menendez. 1974an jaio zen Bilbon, eta UPV/EHUko arkitektura-titulua du 2004tik. Hirigintza eta Teoria feministari buruzko prestakuntza jaso du. Hiria Kolektiboa (2002/2012) sortu zuen, eta Hirigintza + Parte-hartzea + Genero-ikuspegia arloetan egin zuen lan (hiri debekatuko mapak, prestakuntza, tailerrak, diagnostikoak, etab.…). Pripublikarrak sortu zuen, eta (2005/2008), arte/aktibismo feministaren arloko proiektuak landu zituen hor. 2009tik hona, Bilboko SF38 arkitektura-estudioko bazkidea da; haiek egin zituzten Bilboko Mariaren Bihotza plazaren proiektua eta obra. 2014an Dunak estudioa s.l. sortu zuen. Hor, hirigintza, plangintza, udal-aholkularitza eta hiri- eta lurralde-azterketa lantzen dituzte bizitzaren iraunkortasunaren ikuspegitik. 2016tik lan-utzialdian dago, Madrilen bizi delako eta han lan egiten duelako.

DJ Oleaktiff (Galdakao, 1980). Hamarkada bat baino gehiago eman du diskoak pilatzen eta era askotako testuingurutan diskoak jartzen. Estilo eklektikoa duela esan daiteke, soinu organikoen, elektronikoen eta sustraien irabiagailu bat, nahasketa-teknika protagonista dela. Hainbat tokitan aritu da diskoak jartzen, esate baterako, Shake! eta Stereorocks tabernetan, Jazzaldia eta BBKLive jaialdietan, eta era askotako ikuskizunetan, hala moda-desfiletan nola landa-inguruneetako rave-etan.

Kattalin Miner (Hernani, 1988). Kazetaritzan lizentziaduna da UPV/EHUtik. “Literatura konparatua: Ikasketa literarioak eta kulturalak” masterra egin zuen UABn, eta “Gizonen eta emakumeen arteko berdintasuna” masterra, berriz, UPV/EHUn. Kazetari-lanetan aritu da komunikazio-esparruan, eta berdintasun-arloko prestatzaile gisa ere bai. Bestalde, aski ezaguna da feminismoan egin duen ibilbidea eta zenbait hedabidetan zutabegile gisa egin duen lana. 2017an debuta egin du idazle gisa, 2015eko Igartza Saria beka irabazi ondoren, “Nola heldu naiz ni honaino” eleberriarekin.

 

Adjuntos: