Sesión.1 ¿Qué es para ti Ipsilamba? Lectura pública de la primera recepción de postales y nuevos relatos

consonni se transformará en una improvisado y particular salón, entre alfombras y cojines, donde degustar tés, pastas, y relatos en forma de postales. Un espacio cálido donde compartir las primeras definiciones de la palabra IPSILAMBA: una palabra huérfana de significado creada por Vladimir Nabokov que tiene, de manera similar a la creatividad, el potencial de una catapulta.

Años más tarde, la escritora iraní Azar Nafisi escribe la novela "Leer Lolita en Teherán" (2003), consciente de esa capacidad de empoderar que tienen las palabras. Frustrada por la irrelevancia a la que se condena a las mujeres, Nafisi forma con algunas de sus alumnas un seminario clandestino en su propia casa, donde leen a los autores occidentales prohibidos por el régimen jomeinista, entre los que están Austen, Fitzgerald, Woolf o Nabokov. En una de estas sesiones, Nafisi propone dar nuevos significados para el término IPSILAMBA como una manera de hacerse con un lenguaje propio basado en la fuerza transformadora de la Literatura. QUÉ ES PARA TI IPSILAMBA? Recopilaremos ese relato en diversos formatos (microrrelatos, micropoemas, dibujos, collages) plasmados en unas postales creadas como soporte de recepción. Postales que se podrán ir encontrando en diferentes puntos de la ciudad de Bilbao principalmente así como ese día de presentación de proyecto. 

HPC @Mabi Revuelta_C’mon, baby, do the Ipsilamba with me! sucede a Ultramarino, la propuesta de Fermin Jimenez Landa para el programa HPC de consonni sobre la inmensidad del océano y la épica que culminó con relatos en forma de rancheras y un viaje para avistar ballenas. De ese viaje rescata Mabi Revuelta el relato, la huella, el registro. El cuaderno de bitácora. 

Desde la Habitación Propia Compartida de consonni, Mabi Revuelta nos propone participar en la creación de un cuaderno de bitácora colectivo que responda a la pregunta de ¿Qué es Ipsilamba para ti? Recopilaremos ese relato en diversos formatos (microrrelatos, micropoemas, dibujos…) plasmados en unas postales creadas como soporte de recepción hasta el 24 de noviembre. Estas postales, estas voces, irán cubriendo los ventanales de consonni según se vayan recibiendo, de tal forma que la gente que camine por la calle los pueda leer.

Como explica la propia artista Mabi Revuelta: “En un cuaderno de bitácora (del francés bitacle, por habitacle, y éste del latín habitaculum, habitación) se relatan los acontecimientos importantes de un viaje desde el punto de vista de la persona que lo escribe. Este cuaderno es -aún hoy- una maraña de anotaciones rigurosas sobre el rumbo y la velocidad del navío, que se superponen con otros apuntes sobre barcos encontrados en la travesía, trazas de algún manual para la supervivencia escrito con cierta urgencia, detalles de gastos e incluso algunas comunicaciones subjetivas como mapas o puertos de fondeo dibujados de memoria.”

Ipsilamba se convierte en un hilo conductor con historia propia que remite a la necesidad de crear un lenguaje propio de representación y empoderamiento. Ipsilamba remite a otra habitación propia: la de la iraní Azar Nafisi. En el libro autobiográfico Leer Lolita en Teherán (2003) la escritora iraní Azar Nafisi narra los años de creación de la República Islámica de Irán tramando en paralelo su historia como profesora de Literatura de la Universidad de Teherán con las vidas de siete de sus estudiantes. Frustrada por la irrelevancia a la que poco a poco los nuevos dirigentes jomeinistas condenan a las mujeres, decide crear un seminario clandestino para leer e interpretar a autores occidentales prohibidos -entre los que están Austen, Fitzgerald, Woolf o Nabokov- desde una perspectiva moderna. En una de estas sesiones -realizadas siempre en una habitación de la propia casa de la autora- Nafisi cuenta cómo Nabokov inventa la palabra Ipsilamba a partir de las letras del alfabeto griego ípsilon (Υ) y lambda (λ), proponiendo al grupo de sus siete ex alumnas dar nuevos significados para este término como una manera de hacerse con un lenguaje original, intencionadamente marginado del lenguaje del poder, basado en la fuerza transformadora de la literatura.

Programa completo

El 4 de octubre se empezarán a colocar buzones de recepción así como postales en diferentes puntos de la ciudad. Desde entonces hasta el 27 de noviembre se irán recogiendo estas postales. Se busca una recepción analógica, manual, que refuerce el intercambio de palabras, afectos.

Sesión.1 Jueves 16 de octubre a las 19:00h en consonni (C/ Conde Mirasol 13, Bilbao).

¿Qué es para ti Ipsilamba? Lectura pública de la primera recepción de postales y nuevos relatos

consonni se transformará en una improvisado y particular salón, entre alfombras y cojines, donde degustar tés, pastas, y relatos en forma de postales. Un espacio cálido donde compartir las primeras definiciones de la palabra IPSILAMBA: una palabra huérfana de significado creada por Vladimir Nabokov que tiene, de manera similar a la creatividad, el potencial de una catapulta.

Años más tarde, la escritora iraní Azar Nafisi escribe la novela "Leer Lolita en Teherán" (2003), consciente de esa capacidad de empoderar que tienen las palabras. Frustrada por la irrelevancia a la que se condena a las mujeres, Nafisi forma con algunas de sus alumnas un seminario clandestino en su propia casa, donde leen a los autores occidentales prohibidos por el régimen jomeinista, entre los que están Austen, Fitzgerald, Woolf o Nabokov. En una de estas sesiones, Nafisi propone dar nuevos significados para el término IPSILAMBA como una manera de hacerse con un lenguaje propio basado en la fuerza transformadora de la Literatura. QUÉ ES PARA TI IPSILAMBA? Recopilaremos ese relato en diversos formatos (microrrelatos, micropoemas, dibujos, collages) plasmados en unas postales creadas como soporte de recepción. Postales que se podrán ir encontrando en diferentes puntos de la ciudad de Bilbao principalmente así como ese día de presentación de proyecto. 

Sesión.2 En enero (fecha a concretar) en Skolastika (C/ Berastegi 1, 1º izq. en el dep.10 Bilbao) 

Josune Muñoz abrirá su habitación compartida propia de Skolastika. Introduciéndonos en su peculiar mundo de historias de mujeres, entre comics, novelas, poesías…

Ipsilamba también nos remite a una tercera habitación, -Skolastika: escuela de crítica literaria feminista en Bilbao que ha trabajado Leer Lolita en Teherán de Azar Nafisi en diversidad de talleres. Skolastika -la escuela de literatura de Bilbao de mujeres para mujeres donde se ofertan talleres literarios y se ofrece formación en crítica literaria feminista- es también un espacio, entre privado y público, donde los relatos se empoderan. Josune Muñoz será nuestra cómplice en esta travesía.

Y en la última escala de este viaje realizaremos nuestro propio cuaderno de bitácora con todos los microrrelatos, micropoemas y dibujos que vayamos recibiendo. Será una publicación muy especial de la mano de Helena González Sáez: artista; dibujante interesada en asuntos tóxicos como la neurobiología del arte; establecedora de talleres de creación artística en contextos clínicos y asistenciales… entusiasta de los relatos de fantasmas - porque según ella todo es fantasma… si la ves no parece en absoluto una artista…

Mabi Revuelta

Nacida en Bilbao en 1967, Mabi Revuelta estudia Bellas Artes en la Universidad del País Vasco obteniendo la licenciatura en 1990. Desde entonces comienza a exhibir su trabajo de forma profesional exponiendo regularmente en galerías, centros de arte, ferias y museos nacionales e internacionales, haciendo compatible su carrera como artista plástica con la enseñanza en arte y educación.

Entre sus exposiciones destacan las realizadas para el Museo Guggenheim, Bilbao, ISCP, New York; Instituto Cervantes de Pekín, China y Tokio, Japón; Museo Erótico, New York; Museo ARTIUM, Vitoria; Museo TEA, Tenerife, La Casa Encendida, Madrid; Fundación Bilbaoarte o las galerías Vanguardia, Bilbao y Raquel Ponce, Madrid.

Desde 2000 hasta 2003 ha vivido en New York, completando su formación en el International Studio & Curatorial Program en 2003 al recibir una Beca de la Fundación Marcelino Botín. Actualmente está preparando una exposición individual para el Museo ARTIUM de Vitoria-Gasteiz, programada para Mayo de 2015.

Su obra se encuentra en colecciones privadas y en museos e instituciones públicas como: TEA Tenerife Espacio de las Artes; International Museum of Women de San Francisco, California; Fundación Marcelino Botín, Santander; Fundación BilbaoArte, Bilbao; Artium, Vitoria-Gasteiz; Museo de Navarra, Pamplona; Ayuntamiento de Pamplona; Instituto de la Juventud; Diputación Foral de Bizkaia, Universidad del País Vasco o Diputación Provincial de Segovia.

Mabi Revuelta

Adjuntos: